Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство:
Считать научившего меня врачебному искусству наравне с родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвоздмездно и безо всякого договора; наставления, устные уроки и все остальное в учении сообщать свом сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому.
Я направлю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости.
Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного средства.
Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и свое искусство.
Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом.
В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного, будучи далек от всего намеренного, несправедливого и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.
Что бы при лечении - а также и без лечения - я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной.
Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена; преступающему и дающему ложную клятву да будет обратное этому.
Из Гиппократоваой "Клятвы", насколько пригодно для христианина.
Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа, который благословен во веки веков; я не лгу.
Я не запятнаю изучение врачебного искусства.
Я никому не вручу даже просимого смертельного зелья и не укажу пути к этому. Равным образом я не дам абортивного средства никакой женщине, ни наружного средства ни внутреннего.
Я буду обучать этому исскуству тех, кто нуждается в нем без притензий и договора.
Я использую лечение для помощи страждущим сообразно моим способностям и моему разумению.
В чистоте и святости я буду поддерживать мою жизнь и мое искусство.
В какой бы дом я ни вошел, я воду туда для помощи больным, воздерживаясь от всего неправедного, умышленного и неумышленного, - того, что ведет к смерти или страданию, а также от постыдных связей с человеком зависимым или свободным, мужчиной или женщиной.
Что бы при лечении я ни увидел или ни услышал (а также и вне лечения в бытовом окружении), о чем не следует распространяться, того я не разглашу, считая это священной тайной.
Теперь же если я сдержу и не нарушу эту клятву, то да поможет мне Бог в жизни и в искусстве и да ниспошлет мне уважение людей на вечные времена, если сдержу я слово, но, елси нет, да постигнет меня обратное этому.
Соблюдай осторожность, чтобы не уничтожить человека корневым отваром; не готовь никакое питье, которое может вызвать выкидышь у беременной женщины; и не возжелай красивых женщин в стремлении к прелюбодеянию; и не разглашай тайну человека, который доверился тебе; и отвергай подкуп, чтобы не навредить; и смягчай свое сердце по отношению к бедным и нуждающимся, имей к ним сострадание и излечи их.
Не говори о хорошем как о плохом и о плохом как о хорошем.
Не следуй за магами, чтобы очаровывать волшебством и колдовством и разделять жен с мужьями.
Не соглашайся ни на какой подкуп или вознаграждение, чтобы помочь в половых преступлениях.
Никоим образом не поклоняйся идолам, чтобы не уверовать в их целительные силы, но презирай, не терпи и ненавидь всех их поклонников, что доверились им, и заставляй других верить в то, что они ничего не стоят и нет от них никакой пользы. Люди полагаются на демонов и их хозяев, которые не существуют, и раз, они не способны помочь мертвым, как же они смогут сохранить живых?
И теперь доверься твоему Господу Богу, Богу правды, живому Богу, ибо Он приносит и смерть, и жизнь. Он бьет, и Он исцеляет. Он дарит человеку понимание и учит его слудить Ему… Никакая хитрость не срыта от Него…
Каждое живое создание находится в его руках
…Он поможет тебе во всех твоих свершениях, и ты будешь счастлив в глазах всех людей
Бог - с тобой, когда ты - с Ним…
Не ищи несправедливую выгоду и не способствуй злу… Не вызывай болезнь в человеке; не спеши алечить и не вырезай человеческую плоть любым железным орудием, но сначала понаблюдай, и два, и три раза, а затем подай совет. Прими меры против надменности и тщеславия. Не проявляй недовольство по отношению к больному и остерегайтесь мстительности.
Всутпая в ряды медицинского сообщества, я торжественно обещаю посвятить жизнь служению человечеству.
Я буду оказывать моим учителям заслеженное уважение и благодарность.
Я буду практиковать сознательно и достойно.
Здоровье моего пациента будет моей первой заботой.
Я буду хранить доверенные мне тайны даже после смерти пациента.
Я буду поддерживать всеми средствами честь и благородные традиции медицинской профессии.
Мои коллеги будут моими братьями.
Я не позволя соображениям пола или возраста, болезни или недееспособности, вероисповедания, национальной принадлежности, расы, политики, сексуальной ориентации или социального положения встать между моими обязанностями и моим пациентом.
Я буду поддерживать предельное уважение к человеческой жизни с момента зачатия, и даже под угрозой я не употреблю медицинское знание против закона человечности.
Я даю это обещание торжественно, свободно и с честью.
